18 de abril de 2009

Vamos falar Romani





Uma língua muito diferente do português e é exclusiva deste povo.
O vocabulário empregado pela mistura de muitos elementos. Alguns dizem que é difícil vinculá-lo a um único idioma, outros que a linguagem usada por este povo é o romani (romanês em português).

Esta segunda versão é a mais aceita. E aí vão algumas palavras e sua interpretação:


Acans: olhos
Aruvinhar: chorar
Bales: cabelos
Baque: sorte, fortuna, felicidade
Bato: pai
Brichindin: chuva
Cabén: comida
Cabipe: mentira
Cadéns: dinheiro
Calin: cigana
Calon: cigano
Churdar: roubar
Dai (ou Bata): mãe
Dirachin: noite
Duvêl: Deus, >Nosso Senhor, Cristo
Estardar: prender
Gadjó: não cigano
Gajão: brasileiro, senhor
Gajin: brasileira, senhora
Jalar: ir embora
Kachardin: triste
Kambulin: amor
Lon: sal
Marrão: pão
Mirinhorôn: viúva
Naçualão: doente
Nazar: flor
Paguicerdar: pagar
Panin: água
Paxivalin: donzela
Querdapanin: português
Quiraz: queijo
Raty: sangue
Remedicinar: casar
Ron: homem
Runin: mulher
Sunacai: ouro
Suvinhar: dormir
Tiráques: sapatos
Trup: corpo
Urai: imperador ou rei
Urdar: vestir
Vázes: dedos ou mão
Xacas: ervas
Xinbire: aguardente
Xôres: barbas

Fonte: http://www.emporiocigano.com/Ciganos.php

2 comentários:

  1. Olá,Elson!Parabéns pelo teu blog!Lindo e interessante!Agradeço tuas palavras de elogio,no meu blog...não mereço tanto!Gostei deste texto do Romanês!Os ciganos amam e preservam suas tradições e cultura,e são ciosos de sua língua,que protegem e guardam como um precioso segredo!Um grande abraço gitano!Bar Lachi!

    ResponderExcluir
  2. Oi...

    Sempre me chamou muita a atenção tudo o que se refere ao povo cigano... Uma gente de muito brio e muita luz... Histórias envolventes e sempre com muitos ensinamentos, não é?

    Parabéns pela iniciativa! Acredite mesmo em você e em sua missão... Eu acredito!

    Com carinho,

    Whesley Fagliari - Amigo da Sofia

    ResponderExcluir

LinkWithin

Related Posts with Thumbnails